What Frank O’Hara poems reveal about post-internet brains

50 years since his death, the NY poet’s musings are shorthand for 21st century concerns like brunch – but their online popularity goes deeper than their Instagram-ability