How alternative pop is embracing the surreal

From Cate Le Bon to Weyes Blood, a clutch of female musicians are ‘trawling the secrets of the psyche’ to create some of the year’s best albums